1
00:01:03,896 --> 00:01:05,964
¿Qué deseas?

2
00:01:09,168 --> 00:01:10,902
No tengas miedo.

3
00:01:10,936 --> 00:01:13,405
Sólo pensé que podrías
como una taza de té caliente

4
00:01:13,439 --> 00:01:16,073
En una noche pegajosa
así.

5
00:01:16,108 --> 00:01:18,142
¿Sabes qué?
ellos dicen--

6
00:01:18,176 --> 00:01:21,178
Nada como una bebida caliente
para refrescarte.

7
00:01:21,213 --> 00:01:23,648
¿Quién eres?

8
00:01:27,386 --> 00:01:29,621
No soy nadie.

9
00:01:29,655 --> 00:01:31,589
Como tú.

10
00:01:52,978 --> 00:01:54,913
Gracias.

11
00:02:31,483 --> 00:02:35,987
El fuego de ti aún arde
en lo profundo de la noche

12
00:02:37,356 --> 00:02:42,060
 � y las reglas del deseo
llévame más alto

13
00:02:42,094 --> 00:02:44,062
 � más alto... � 

14
00:02:45,631 --> 00:02:47,866
¿Qué diablos fue eso?

15
00:02:47,900 --> 00:02:49,901
Es un nuevo parche que puso Jojo.

16
00:02:49,935 --> 00:02:51,069
A todos nos encantó.

17
00:02:51,103 --> 00:02:52,837
¿Oh sí? Bueno, lo odio.

18
00:02:52,872 --> 00:02:55,239
Así que déjalo, teddy.
y no más sorpresas.

19
00:02:55,273 --> 00:02:57,308
Acabas de arruinar toda mi voz.

20
00:02:59,211 --> 00:03:01,812
Tu deseo es mi orden.

21
00:03:09,088 --> 00:03:10,388
Te ves preciosa,
muñeca.

22
00:03:10,423 --> 00:03:11,889
Oh, no te frotes
Yo, Langley.

23
00:03:11,924 --> 00:03:14,225
Obtendrás tu
comisión de todos modos.

24
00:03:14,260 --> 00:03:17,228
Estas tomas publicitarias
Acabo de entrar.

25
00:03:17,263 --> 00:03:19,064
Pensé que
podría gustarle

26
00:03:19,098 --> 00:03:22,067
para echar un vistazo
a ellos.

27
00:03:22,101 --> 00:03:25,070
Me gusta un poco...

28
00:03:25,104 --> 00:03:26,404
Éste.
Puaj.

29
00:03:26,439 --> 00:03:29,407
No, parezco demasiado mayor.

30
00:03:29,442 --> 00:03:31,409
Éste está bien.

31
00:03:31,444 --> 00:03:33,378
es mi segundo
elección.

32
00:03:38,317 --> 00:03:40,285
Entonces, ¿cómo estamos?
con el concierto del viernes por la noche?

33
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
¿Son los androides que suenan?
confirmado ya?

34
00:03:42,321 --> 00:03:44,555
Tiene que estar bien
Muy bien.

35
00:03:44,590 --> 00:03:46,691
Creo que deberíamos discutir
es un poquito más.

36
00:03:46,726 --> 00:03:47,692
¿De qué hay que hablar?

37
00:03:47,726 --> 00:03:49,527
Pensé que nosotras hablábamos todas.
Bueno, nena,

38
00:03:49,561 --> 00:03:50,828
Tú hablaste todo.

39
00:03:50,830 --> 00:03:53,030
Lo que quiero decir es que si
quiero tener un beneficio

40
00:03:53,132 --> 00:03:54,064
Concierto, eso es asunto tuyo.

41
00:03:54,099 --> 00:03:55,767
Pero al menos asegúrate
ellos cubren los costos.

42
00:03:55,801 --> 00:03:57,635
Oye, soy yo el que está ahí arriba
trabajando duro.

43
00:03:57,670 --> 00:03:58,669
Lo que digo va.

44
00:03:58,704 --> 00:03:59,904
es mi camino

45
00:03:59,938 --> 00:04:00,738
O la puerta.

46
00:04:00,773 --> 00:04:02,040
Tómatelo con calma, amor.

47
00:04:02,074 --> 00:04:03,441
¿Cómo se verá?
la prensa si soy tacaño

48
00:04:03,475 --> 00:04:04,742
¿Para mi primer beneficio?

49
00:04:04,777 --> 00:04:06,645
No genial.

50
00:04:09,515 --> 00:04:12,284
tengo que entregarlo
a ti, nena,

51
00:04:12,318 --> 00:04:15,453
Un concierto benéfico realmente
ponerte en el mapa.

52
00:04:15,488 --> 00:04:17,121
¿Pero por qué las personas sin hogar?

53
00:04:17,156 --> 00:04:19,123
porque yo
quiero, ¿vale?

54
00:04:19,158 --> 00:04:20,224
Muy bien,
Está bien.

55
00:04:20,259 --> 00:04:21,459
Lo siento, traje
arriba.

56
00:04:21,494 --> 00:04:22,927
solo queria expresar
mi opinión.

57
00:04:22,961 --> 00:04:24,629
es lo que pagas
yo para, ¿verdad?

58
00:04:24,664 --> 00:04:27,565
Sí, parece que te estoy pagando
como un acto más de caridad.

59
00:04:29,802 --> 00:04:31,269
Dejamos la pista, morimos.

60
00:04:31,304 --> 00:04:33,237
Listo cuando lo estés.

61
00:04:54,360 --> 00:04:57,162
 � el calor se vuelve más intenso � 

62
00:04:57,196 --> 00:04:59,597
 � como un cordero
al matadero...� 

63
00:04:59,699 --> 00:05:01,166
los tengo,
jack!

64
00:05:01,200 --> 00:05:02,767
Oye, micki, mira
esto fuera!

65
00:05:02,802 --> 00:05:05,170
Una edición original de poderosos
trueno en vivo desde japon!

66
00:05:05,204 --> 00:05:06,604
Nunca he oído hablar de ellos.

67
00:05:06,639 --> 00:05:08,006
¿Qué dijiste?
dije...

68
00:05:08,040 --> 00:05:09,841
 � vas a arder... � 

69
00:05:11,076 --> 00:05:13,077
eso es mejor.

70
00:05:13,111 --> 00:05:14,912
Supongo que no lo eres
en dama morir.

71
00:05:14,946 --> 00:05:16,414
Ah no tengo problema
con ella.

72
00:05:16,448 --> 00:05:17,882
es sordera
Me preocupa.

73
00:05:17,916 --> 00:05:19,183
Esa es la única manera

74
00:05:19,185 --> 00:05:20,485
para obtener el completo
efecto.

75
00:05:20,519 --> 00:05:22,086
Estás actuando como
Tienes 60 años o algo así.

76
00:05:22,121 --> 00:05:25,289
¿Desde cuándo
convertirse en una bolsa tan vieja?

77
00:05:25,324 --> 00:05:26,924
Hola a todos.

78
00:05:26,958 --> 00:05:29,561
El viejo bolso está aquí
con tus cortinas.

79
00:05:29,595 --> 00:05:32,730
Ay, pajarito,
no deberías haberlo hecho.

80
00:05:32,765 --> 00:05:33,998
Ah, quería hacerlo.

81
00:05:34,033 --> 00:05:35,599
Ahora que lo tienes todo
se mudó aquí,

82
00:05:35,634 --> 00:05:37,935
Pensé que tal vez podría
arreglar un poco el lugar.

83
00:05:37,969 --> 00:05:40,405
incluso hice un dobladillo
y los presioné.

84
00:05:40,473 --> 00:05:43,307
Es... Son muy agradables.

85
00:05:47,979 --> 00:05:49,346
No hay duda al respecto.

86
00:05:49,381 --> 00:05:51,348
La señora está tostada
para jack.

87
00:05:51,383 --> 00:05:54,351
algo me dice
el sentimiento no es mutuo.

88
00:05:54,386 --> 00:05:56,320
Parece que necesita un
poco rescate.

89
00:06:00,426 --> 00:06:01,893
¿Qué estás haciendo?

90
00:06:01,927 --> 00:06:04,896
Oh, solo, uh, trabajando
en una bebida proteica.

91
00:06:04,930 --> 00:06:06,898
¿Te refieres a la energía?

92
00:06:06,932 --> 00:06:08,900
Sí, estimula.

93
00:06:08,934 --> 00:06:11,903
El flujo de sangre hacia el
cerebro que agudiza el, uh,

94
00:06:11,937 --> 00:06:13,405
Sentidos perceptivos

95
00:06:13,439 --> 00:06:16,274
Y es muy saludable
y orgánico.

96
00:06:16,308 --> 00:06:17,108
Guau. bonita
Genial, Jack.

97
00:06:17,209 --> 00:06:19,010
Sí, bueno todavía hay algunos.
efectos secundarios que tengo

98
00:06:19,078 --> 00:06:20,211
Para trabajar un poco.

99
00:06:20,245 --> 00:06:22,046
Además de la proteína
estimulación,

100
00:06:22,080 --> 00:06:25,283
Parece tener una leve
efecto afrodisíaco.

101
00:06:25,317 --> 00:06:26,517
Ahora estás en algo.

102
00:06:26,552 --> 00:06:28,519
Si pudieras deshacerte
de la parte proteica,

103
00:06:28,587 --> 00:06:29,854
Estarás haciendo
muy bien. ¿Mmm?

104
00:06:29,888 --> 00:06:31,522
Si necesitas
un conejillo de indias,

105
00:06:31,557 --> 00:06:33,825
estaré contento
para probar algunos.

106
00:06:33,859 --> 00:06:35,693
no parece
Eso será necesario, pajarito.

107
00:06:35,727 --> 00:06:37,395
Parece que las ratas son
festejando muy bien.

108
00:06:37,429 --> 00:06:40,231
yo no lo haría
quiero ponerte en riesgo,

109
00:06:40,265 --> 00:06:42,567
pero gracias
por la oferta.

110
00:06:42,601 --> 00:06:43,734
Seguro.

111
00:06:43,768 --> 00:06:45,103
Entiendo.

112
00:06:45,137 --> 00:06:47,472
¡Eso es asqueroso!

113
00:06:47,506 --> 00:06:49,374
Aquí están tus astillas de madera.
También podrías dejarles

114
00:06:49,408 --> 00:06:51,276
perder el tiempo
sobre algo limpio.

115
00:06:51,310 --> 00:06:53,244
Prepárate para un poco de café,
pajarito?

116
00:06:53,279 --> 00:06:54,512
Ah, gracias.

117
00:06:54,547 --> 00:06:55,646
Me encantaría alguno.

118
00:06:55,680 --> 00:06:57,014
Estuve despierto toda la noche.

119
00:06:57,048 --> 00:06:59,050
¿Cómo es eso?

120
00:06:59,084 --> 00:07:01,052
Hubo otro asesinato
en el parque.

121
00:07:01,086 --> 00:07:03,254
Joven fugitivo.

122
00:07:03,288 --> 00:07:04,989
no pudo haber sido
mucho más joven que tú.

123
00:07:05,024 --> 00:07:06,490
Pobrecita dulce.

124
00:07:06,559 --> 00:07:07,826
¿Uno de tus casos?

125
00:07:07,860 --> 00:07:09,227
Tuve que identificar el cuerpo.

126
00:07:09,261 --> 00:07:10,595
Fue horrible.

127
00:07:10,596 --> 00:07:12,763
Crees que lo has visto todo
a mi edad,

128
00:07:12,832 --> 00:07:13,864
Pero todavía
me llega.

129
00:07:13,898 --> 00:07:14,999
sin familia,

130
00:07:15,034 --> 00:07:16,401
Sin amigos.

131
00:07:16,435 --> 00:07:17,735
imagina morir

132
00:07:17,769 --> 00:07:20,205
Y el único que te conoce
Es una trabajadora social.

133
00:07:20,239 --> 00:07:22,006
Sí, ¿qué pasó con ella?

134
00:07:22,040 --> 00:07:24,842
ay nadie
lo sabe.

135
00:07:24,877 --> 00:07:26,176
La policía no dirá nada.

136
00:07:26,211 --> 00:07:27,978
Es todo muy extraño.

137
00:07:28,012 --> 00:07:29,980
La estrangularon con una cuerda
o algo así.

138
00:07:30,014 --> 00:07:32,683
Lo peor es,
ella no es la primera.

139
00:07:32,718 --> 00:07:34,485
Quieres decir que ha habido otros
¿estrangulamientos?

140
00:07:34,553 --> 00:07:36,154
Sí.

141
00:07:36,188 --> 00:07:37,889
Así es.
¿No tenías un caso?

142
00:07:37,923 --> 00:07:39,657
A principios de este año--

143
00:07:39,691 --> 00:07:41,191
Una mujer mayor...

144
00:07:41,227 --> 00:07:42,259
¿Sara?

145
00:07:42,293 --> 00:07:43,861
No, no fue estrangulada.

146
00:07:43,896 --> 00:07:45,897
Ella simplemente desapareció.

147
00:07:45,931 --> 00:07:48,265
Pero supongo que cualquier cosa
posible en este punto.

148
00:07:48,334 --> 00:07:52,436
¿Por qué alguien querría matar?
¿Varios habitantes de la calle?

149
00:07:52,438 --> 00:07:53,805
¿No puede ayudar la policía?

150
00:07:53,839 --> 00:07:56,974
Francamente,
No creo que les importe.

151
00:07:57,009 --> 00:07:59,310
A nadie le importan las personas sin hogar.

152
00:07:59,344 --> 00:08:00,812
Lady Die sí.

153
00:08:00,846 --> 00:08:02,980
ella esta dando un concierto
para ellos el viernes por la noche.

154
00:08:03,015 --> 00:08:04,615
Qué lindo.

155
00:08:04,717 --> 00:08:06,517
Pero eso no va a parar
quienquiera que sea el asesino.

156
00:08:06,519 --> 00:08:07,952
Bueno, no veo

157
00:08:07,987 --> 00:08:09,620
¿Por qué no deberían tratar?
todos por igual

158
00:08:09,654 --> 00:08:11,089
cuando se trata
a un asesinato.

159
00:08:11,123 --> 00:08:12,523
¿Haría alguna
diferencia para ti

160
00:08:12,557 --> 00:08:14,325
Si ryan y yo habláramos
a la policía,

161
00:08:14,326 --> 00:08:15,593
tal vez consiga algo
¿más información?

162
00:08:15,627 --> 00:08:17,161
No servirá de nada.

163
00:08:17,195 --> 00:08:18,262
¿Quién sabe?

164
00:08:18,296 --> 00:08:19,897
El miedo a lo desconocido
siempre es peor

165
00:08:19,931 --> 00:08:21,533
Que lo real.

166
00:08:21,567 --> 00:08:23,734
No siempre.

167
00:08:26,071 --> 00:08:27,405
Mujer caucásica,

168
00:08:27,439 --> 00:08:29,374
Aproximadamente
15 años,

169
00:08:29,408 --> 00:08:32,176
cabello castaño,

170
00:08:32,210 --> 00:08:34,012
conductos nasales
claro,

171
00:08:34,046 --> 00:08:36,180
No hay trauma para
el cráneo.

172
00:08:36,215 --> 00:08:38,516
Aparece la causa de la muerte.
ser asfixia

173
00:08:38,550 --> 00:08:40,451
Debido al estrangulamiento de
un objeto extraño.

174
00:08:43,522 --> 00:08:45,523
¿Teniente fishbein?

175
00:08:45,557 --> 00:08:46,757
¿Sí?

176
00:08:46,759 --> 00:08:47,625
llamamos
tu oficina

177
00:08:47,659 --> 00:08:49,059
pero dijeron
estuviste aquí.

178
00:08:49,094 --> 00:08:50,461
queríamos
para hablar contigo

179
00:08:50,496 --> 00:08:51,729
Sobre las personas sin hogar
muertes.

180
00:08:51,763 --> 00:08:53,030
Nosotros, um, escuchamos

181
00:08:53,065 --> 00:08:54,498
tu estabas a cargo
de la investigación.

182
00:08:54,567 --> 00:08:57,702
Tienes algo de información.
respecto al caso?

183
00:08:58,570 --> 00:09:00,871
Uh, no, yo, um...

184
00:09:00,906 --> 00:09:02,473
Nos estábamos preguntando

185
00:09:02,508 --> 00:09:04,308
¿Por qué tanta gente está
siendo asesinado

186
00:09:04,343 --> 00:09:06,311
En nuestro barrio.

187
00:09:07,679 --> 00:09:11,382
Oh, me encanta cuando eres barrio
ver a la gente involucrarse.

188
00:09:11,416 --> 00:09:13,985
te da una oportunidad
para ver como

189
00:09:14,019 --> 00:09:16,120
Realmente imposible, mi trabajo lo es.

190
00:09:16,154 --> 00:09:17,789
¿Qué estás haciendo?
sobre los casos?

191
00:09:17,823 --> 00:09:19,591
¿Qué esperas?

192
00:09:19,625 --> 00:09:21,092
No somos hacedores de milagros.

193
00:09:21,126 --> 00:09:23,595
Estas personas hacen
objetivos perfectos.

194
00:09:23,629 --> 00:09:24,762
¿Para qué?
no es como

195
00:09:24,797 --> 00:09:26,197
tienen dinero
o cualquier cosa.

196
00:09:26,231 --> 00:09:27,699
Para el deporte.

197
00:09:27,733 --> 00:09:29,534
Para taladro.

198
00:09:29,568 --> 00:09:31,903
Alguien está tomando el objetivo
práctica.

199
00:09:31,937 --> 00:09:32,770
¿Con una cuerda?

200
00:09:32,871 --> 00:09:35,840
Hay muchos enfermos
ahí fuera.

201
00:09:35,874 --> 00:09:38,576
Dementos.

202
00:09:38,577 --> 00:09:40,678
Eso es solo el
como está, eh,

203
00:09:40,779 --> 00:09:42,446
La vida real.

204
00:09:42,481 --> 00:09:44,349
Pero eran cinco
Asesinatos en el parque.

205
00:09:44,383 --> 00:09:47,619
Tal vez no sea tan aleatorio
como parece.

206
00:09:47,653 --> 00:09:49,019
Ah, bueno...

207
00:09:49,054 --> 00:09:52,055
Dale una mano a la chica.

208
00:09:52,090 --> 00:09:54,892
Ah, no lo harías, eh,

209
00:09:54,926 --> 00:09:58,796
Exactamente estar planeando una carrera.
en, eh, aplicación de la ley?

210
00:10:00,332 --> 00:10:01,432
No. Verás,

211
00:10:01,466 --> 00:10:03,200
A menos que alguien
viene adelante

212
00:10:03,234 --> 00:10:05,068
Y dice algo

213
00:10:05,104 --> 00:10:07,805
O conseguimos un testigo
quien ve algo,

214
00:10:07,839 --> 00:10:10,340
Entonces no hay todo un infierno
de mucho que podemos hacer.

215
00:10:10,376 --> 00:10:11,542
¿Qué es esto?

216
00:10:11,576 --> 00:10:12,776
Justo aquí.

217
00:10:12,778 --> 00:10:15,112
Esta mancha verdosa
en su cuello.

218
00:10:21,219 --> 00:10:23,220
¿Aún estás aquí?

219
00:10:23,254 --> 00:10:25,556
tu trabajas
sin ningún hecho?

220
00:10:25,590 --> 00:10:27,992
¿Quieres hechos?

221
00:10:28,026 --> 00:10:28,826
Mmmm.

222
00:10:28,860 --> 00:10:30,161
te daré
hechos.

223
00:10:30,162 --> 00:10:31,695
Hecho uno:

224
00:10:31,729 --> 00:10:33,431
Quienquiera que sean ustedes dos,

225
00:10:33,465 --> 00:10:35,500
estas invadiendo
en una zona restringida.

226
00:10:35,534 --> 00:10:37,167
Hecho dos:

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,437
Si no consigues el infierno
Sal de aquí en dos segundos.

228
00:10:39,471 --> 00:10:42,440
Estarás tras las rejas
dentro de una hora.

229
00:10:42,474 --> 00:10:45,309
Ahora bien, ¿hay otros hechos?
¿Te importaría saberlo?

230
00:10:46,344 --> 00:10:49,180
Gracias por tu tiempo,
teniente.

231
00:10:49,214 --> 00:10:51,215
Sí, muchas gracias.

232
00:11:06,231 --> 00:11:09,567
Ahí está, ah,
hiedra del intercambiador.

233
00:11:09,601 --> 00:11:10,467
Nunca oí hablar de eso.

234
00:11:10,502 --> 00:11:11,568
Oh, no es así
existir más.

235
00:11:11,603 --> 00:11:13,070
Al menos yo no
creo que sí.

236
00:11:13,105 --> 00:11:15,072
Déjame ver, fue
indígena de irlanda,

237
00:11:15,107 --> 00:11:17,074
Siglo XIII, XIV.

238
00:11:17,109 --> 00:11:19,076
Era una planta malvada,

239
00:11:19,111 --> 00:11:20,544
O al menos ellos
Pensé que lo era.

240
00:11:20,578 --> 00:11:21,812
Ellos pensaron que
lo quemó todo.

241
00:11:21,846 --> 00:11:23,314
¿Por qué lo llaman?
¿"Hiedra del intercambiador"?

242
00:11:23,348 --> 00:11:25,182
Bueno, si lo tuvieras
podrías usarlo

243
00:11:25,217 --> 00:11:27,151
Para cambiar por lo que sea
querías.

244
00:11:27,152 --> 00:11:28,953
Bueno, no veo
que hiedra del intercambiador

245
00:11:28,987 --> 00:11:32,223
Posiblemente tenga que hacer
con las antigüedades del tío lewis.

246
00:11:32,257 --> 00:11:34,358
no limites
Tu pensamiento, mi niña.

247
00:11:34,392 --> 00:11:36,326
Podría ser una parte
de absolutamente cualquier cosa.

248
00:11:36,361 --> 00:11:38,362
Una parte de una antigüedad,
o un dibujo,

249
00:11:38,396 --> 00:11:40,297
O una pintura, un cuadro,

250
00:11:40,332 --> 00:11:42,633
Tapiz... quién sabe qué.

251
00:11:42,668 --> 00:11:44,935
¡Ah! Hiedra del intercambiador.

252
00:11:44,937 --> 00:11:47,505
"una taza de porcelana,

253
00:11:47,539 --> 00:11:49,774
"sin marca, blanco

254
00:11:49,808 --> 00:11:52,509
"con un diseño pintado a mano

255
00:11:52,544 --> 00:11:54,112
De hiedra del intercambiador
alrededor del borde."

256
00:11:54,146 --> 00:11:55,913
¿Una taza de té?
Mira, mira,

257
00:11:55,947 --> 00:11:57,281
lo vendieron
hace dos años

258
00:11:57,315 --> 00:11:59,450
a un chico llamado
el gordo eddy burrell.

259
00:11:59,484 --> 00:12:01,119
Vive en hillsdale.

260
00:12:02,588 --> 00:12:04,755
Parece que es la hora del té.

261
00:12:24,777 --> 00:12:26,810
Estas seguro de esto
es el lugar correcto?

262
00:12:29,147 --> 00:12:30,848
No entremos.

263
00:12:30,882 --> 00:12:31,882
¿Por qué?

264
00:12:36,488 --> 00:12:39,724
el obviamente
no vive aquí.

265
00:12:39,758 --> 00:12:42,126
nadie en su
Su sano juicio viviría aquí.

266
00:12:42,160 --> 00:12:44,094
Micki, este es
nuestra única pista.

267
00:12:46,331 --> 00:12:47,665
Después de usted.

268
00:12:47,766 --> 00:12:49,867
No, de verdad, después de ti.

269
00:12:49,901 --> 00:12:52,470
Después de <i>tú.</i>
Eres el hombre.

270
00:12:52,504 --> 00:12:54,104
No me presiones.

271
00:13:45,723 --> 00:13:47,892
No dejes que tu imaginación
salirse de control.

272
00:13:50,262 --> 00:13:53,397
Mira, nadie ha vivido
aquí desde hace mucho tiempo.

273
00:13:53,432 --> 00:13:55,366
Ryan, vámonos.

274
00:14:05,577 --> 00:14:08,012
Supongo que no
tengo que llamarlo

275
00:14:08,113 --> 00:14:09,947
Ya no hay remolinos gordos, ¿eh?

276
00:14:12,251 --> 00:14:14,218
No quiero puntos de alfiler.

277
00:14:14,252 --> 00:14:16,053
¿Qué colores son los geles?
¿Están poniendo esos?

278
00:14:17,322 --> 00:14:20,424
Número diez rosa,
como siempre.

279
00:14:20,459 --> 00:14:22,893
hacer esos geles
¡número diez rosas!

280
00:14:23,962 --> 00:14:25,096
Te ves estupenda, nena.

281
00:14:25,130 --> 00:14:26,263
De todos modos, hay
No hay audiencia esta noche.

282
00:14:26,298 --> 00:14:27,330
Tengo que irme.

283
00:14:27,365 --> 00:14:28,999
¿Qué pasa con la prueba de sonido?

284
00:14:30,302 --> 00:14:32,236
No necesito este dolor.

285
00:14:38,810 --> 00:14:40,778
¡Vaya!

286
00:14:40,812 --> 00:14:42,646
¿Qué tenemos aquí?

287
00:14:46,485 --> 00:14:48,619
Aquí.

288
00:14:48,654 --> 00:14:50,587
Mejor tener un
pan de canela también.

289
00:15:02,267 --> 00:15:03,967
¡Mi billetera!

290
00:15:06,604 --> 00:15:08,372
¡Ey! ¡Eh, tú!

291
00:15:21,953 --> 00:15:24,221
Una noche fría,
¿no es así?

292
00:15:25,490 --> 00:15:26,790
¿Quieres un poco de té?

293
00:15:26,892 --> 00:15:28,425
te ves como
podrías usar algunos.

294
00:15:28,460 --> 00:15:30,661
Eso me suena muy bien.

295
00:15:45,810 --> 00:15:47,578
¿Puedo tener algunos?

296
00:15:47,612 --> 00:15:50,114
No. Esto es solo
para adultos.

297
00:15:50,148 --> 00:15:51,515
Ahora corre.

298
00:15:51,549 --> 00:15:53,250
Que bonita pulsera.

299
00:15:54,786 --> 00:15:56,954
Si prometes irte,
puedes tenerlo.

300
00:15:56,989 --> 00:15:58,622
Bueno.

301
00:16:18,209 --> 00:16:19,977
Nada como

302
00:16:20,011 --> 00:16:21,812
Una buena taza caliente
de té, ¿verdad?

303
00:17:01,586 --> 00:17:03,187
Etiquétalo como "John Doe".

304
00:17:08,727 --> 00:17:10,561
¿Reconociste el cuerpo?

305
00:17:10,595 --> 00:17:12,896
No, él no es uno
el mío, gracias a dios.

306
00:17:12,930 --> 00:17:14,565
Espera aquí.
Traeré el auto.

307
00:17:14,599 --> 00:17:17,000
¿Tienes algo de comida?

308
00:17:19,337 --> 00:17:21,371
Estoy seguro de que podemos
encontrarte algunos.

309
00:17:21,406 --> 00:17:23,841
donde esta tu
mami y papi?

310
00:17:23,842 --> 00:17:26,777
no tienes
una mamá o un papá, ¿verdad?

311
00:17:26,811 --> 00:17:27,944
¡Oh Dios mío!

312
00:17:27,978 --> 00:17:29,113
¿Qué ocurre?

313
00:17:29,147 --> 00:17:31,181
Esa pulsera.
¿De dónde sacaste esa pulsera?

314
00:17:31,216 --> 00:17:31,982
Es mío.

315
00:17:32,117 --> 00:17:33,850
Esa es la pulsera de sarah burrell.
Sara ¿quién?

316
00:17:33,852 --> 00:17:36,487
burrell,
mi persona desaparecida.

317
00:17:36,521 --> 00:17:39,156
¿Alguna relación con Fat Eddy?
Ese es su hermano.

318
00:17:39,190 --> 00:17:41,491
Está bien.
No te haremos daño.

319
00:17:41,526 --> 00:17:43,794
Yo no lo robé.

320
00:17:43,828 --> 00:17:46,396
Oh, nadie dijo que lo hicieras.

321
00:17:46,430 --> 00:17:48,165
Ahora, ¿de dónde lo sacaste?

322
00:17:48,199 --> 00:17:50,968
Esta señora me lo dio.

323
00:17:51,002 --> 00:17:52,002
Sara...

324
00:17:52,036 --> 00:17:53,137
¿Qué señora?

325
00:17:53,171 --> 00:17:55,138
La dama de anoche.

326
00:17:55,172 --> 00:17:57,340
¿Recuerdas?
¿Cómo era ella?

327
00:17:57,375 --> 00:18:00,411
ella era bonita,
con pelo como fuego.

328
00:18:00,445 --> 00:18:02,713
Oh, esa no es sarah.

329
00:18:02,747 --> 00:18:04,548
Sara tenía más de 70 años.

330
00:18:04,582 --> 00:18:06,917
Su cabello era blanco como la nieve.

331
00:18:06,951 --> 00:18:09,053
¿Dónde estaba esto?
señora, cariño?

332
00:18:09,087 --> 00:18:10,454
Justo aquí.

333
00:18:10,488 --> 00:18:13,957
ella le estaba dando a un hombre
algo de beber.

334
00:18:13,925 --> 00:18:15,226
Fuera de esta copa.

335
00:18:15,260 --> 00:18:16,460
¿Qué hombre?

336
00:18:16,494 --> 00:18:18,629
El hombre que murió.

337
00:18:18,663 --> 00:18:20,163
creo que

338
00:18:20,132 --> 00:18:21,398
Será mejor que vengas
Con nosotros, pequeña.

339
00:18:27,672 --> 00:18:29,607
¿Qué...?

340
00:18:42,621 --> 00:18:45,522
Es algo horrible no
tener a alguien, no ser

341
00:18:45,557 --> 00:18:47,257
Amado, no importa
cual es tu edad.

342
00:18:47,292 --> 00:18:49,126
Y encima de eso,
ella fue testigo de un asesinato.

343
00:18:49,160 --> 00:18:51,395
Debe estar aterrorizada.

344
00:18:51,496 --> 00:18:53,664
¿Podrías pasarnos una foto?
de ese caso tuyo,

345
00:18:53,698 --> 00:18:54,665
¿Sarah burrell?

346
00:18:54,699 --> 00:18:56,766
Tengo uno en los archivos.

347
00:18:56,801 --> 00:19:00,771
Bien, todas ustedes, señoras, fans.

348
00:19:00,805 --> 00:19:03,373
Esta noche, en vivo desde nuestro
estudio en el centro,

349
00:19:03,408 --> 00:19:05,509
La nueva reina del rock
nos dirá

350
00:19:05,544 --> 00:19:07,210
La historia interna

351
00:19:07,245 --> 00:19:09,413
Sobre su éxito de la noche a la mañana
en los gráficos.

352
00:19:09,481 --> 00:19:11,548
Hasta más tarde,
aquí tienes una muestra

353
00:19:11,582 --> 00:19:13,317
De lo que obtendrás
mañana por la noche

354
00:19:13,351 --> 00:19:15,719
En el ayudante de casa
concierto benéfico.

355
00:19:15,754 --> 00:19:17,788
está bien.

356
00:19:19,057 --> 00:19:20,291
 �Soy una pequeña tetera...� 

357
00:19:20,325 --> 00:19:21,458
¡Disculpe!

358
00:19:21,493 --> 00:19:23,160
¿Hola?
- ¿Qué? ¿Qué?

359
00:19:23,194 --> 00:19:25,529
¿Podríamos tener un poco
¿Menos música, por favor?

360
00:19:25,564 --> 00:19:27,230
Oh, lo siento, pensé que era un pajarito.

361
00:19:27,299 --> 00:19:28,799
Tiene problemas para escucharlo.
Sólo porque eres mayor,

362
00:19:28,833 --> 00:19:29,967
No significa que seas sordo.

363
00:19:29,968 --> 00:19:31,635
entonces grito

364
00:19:31,703 --> 00:19:33,570
 � volcarme... � 
¿a qué le sonríes?

365
00:19:33,604 --> 00:19:34,704
Ah, nada.

366
00:19:34,738 --> 00:19:36,539
es solo si
Sara estuvo aquí,

367
00:19:36,574 --> 00:19:37,941
ella se estaría riendo
en esta canción

368
00:19:37,943 --> 00:19:39,609
Ahora mismo.
Sí, ¿por qué es eso?

369
00:19:39,644 --> 00:19:41,278
es un viejo
canción infantil

370
00:19:41,313 --> 00:19:42,980
Ella solía cantar.

371
00:19:43,014 --> 00:19:45,015
Uno de sus favoritos.

372
00:19:47,685 --> 00:19:50,220
Tenía el pelo como el fuego.

373
00:19:51,523 --> 00:19:53,724
no puedo creer
lo que estamos pensando.

374
00:19:53,758 --> 00:19:56,193
Quiero decir, ¿cómo puede
alguien tan viejo

375
00:19:56,228 --> 00:19:57,828
¿Volverse tan joven?

376
00:19:57,862 --> 00:20:00,063
Aunque es posible.

377
00:20:01,599 --> 00:20:03,434
Ha sucedido antes.

378
00:20:03,468 --> 00:20:05,603
Ahí está la leyenda
de Arquímelides, por ejemplo,

379
00:20:05,637 --> 00:20:08,705
donde la vejez
Fue canjeado por jóvenes.

380
00:20:08,740 --> 00:20:10,674
Recuerde, estamos tratando
con hiedra del intercambiador.

381
00:20:11,809 --> 00:20:13,810
Entonces, ¿cómo funciona la copa?

382
00:20:13,845 --> 00:20:17,681
Bueno, tal vez la hiedra
actúa como conductor.

383
00:20:17,715 --> 00:20:20,350
Ya sabes, comerciar
la fuerza vital de la víctima

384
00:20:20,384 --> 00:20:23,053
Para la edad del dueño de la copa.

385
00:20:23,087 --> 00:20:24,722
¿Hay alguien en casa?

386
00:20:24,756 --> 00:20:26,423
Hola pajarito.

387
00:20:26,457 --> 00:20:28,058
no escuchamos
tu entras.

388
00:20:28,092 --> 00:20:29,759
¿Es ese un vestido nuevo?

389
00:20:29,794 --> 00:20:30,661
¿Qué opinas?

390
00:20:32,397 --> 00:20:34,331
Es inusual--
inusualmente bonita.

391
00:20:35,634 --> 00:20:37,200
¿Qué opinas, jack?

392
00:20:37,235 --> 00:20:39,936
Oh, creo que es muy,
uh, uh, diferente.

393
00:20:39,970 --> 00:20:41,938
Estaba pensando
podríamos salir.

394
00:20:41,972 --> 00:20:43,273
Toma un bocado
o algo?

395
00:20:43,307 --> 00:20:45,409
Ahora, realmente lo haría
Me gustaría hacer eso, pajarito.

396
00:20:45,443 --> 00:20:46,643
Pero lo siento mucho.

397
00:20:46,677 --> 00:20:48,345
Estoy-estoy justo en el
medio de lo mas

398
00:20:48,380 --> 00:20:49,879
Parte crucial de mi experimento.

399
00:20:49,914 --> 00:20:51,948
De hecho, debería estar
comprobándolo ahora mismo.

400
00:20:51,982 --> 00:20:53,150
Tal vez algún otro
tiempo, sin embargo.

401
00:20:57,788 --> 00:21:00,157
Sólo es tímido, eso es todo.

402
00:21:00,191 --> 00:21:02,892
todos los hombres son
"tímido" a mi alrededor.

403
00:21:06,097 --> 00:21:08,832
Sara tenía
el mismo problema.

404
00:21:08,866 --> 00:21:10,166
¿Qué estás haciendo?

405
00:21:10,201 --> 00:21:12,335
Eh, nada. Sólo garabateando.

406
00:21:12,370 --> 00:21:14,571
Oh, supongo que nosotros
todos envejecen

407
00:21:14,606 --> 00:21:15,639
Tarde o temprano.

408
00:21:15,673 --> 00:21:17,608
Incluso la dama morirá.

409
00:21:18,976 --> 00:21:21,077
creo que la edad es
todo en la mente.

410
00:21:22,413 --> 00:21:26,517
Lástima que necesitas un joven
mente pensar de esa manera.

411
00:21:31,789 --> 00:21:34,224
Jack, costa
¡Está claro!

412
00:21:38,696 --> 00:21:40,096
Creo que la señora muere
y sara

413
00:21:40,131 --> 00:21:41,431
Son uno y lo mismo.

414
00:21:42,934 --> 00:21:45,969
Bueno, creo que es hora
Le hiciste una visita a la señorita Die.

415
00:21:46,004 --> 00:21:47,237
Absolutamente.

416
00:21:47,272 --> 00:21:48,872
Pero ¿cómo se supone que
para encontrarla?

417
00:21:48,907 --> 00:21:50,307
conozco mil
fanáticos que matarían

418
00:21:50,341 --> 00:21:52,276
Para esa información,
Yo incluido.

419
00:21:52,310 --> 00:21:55,179
¿Nunca escuches?
a la radio cuando está encendida?

420
00:21:55,213 --> 00:21:56,646
¿Mmm?

421
00:21:56,681 --> 00:21:59,516
Lady die está siendo entrevistada
en el programa de david kay

422
00:21:59,550 --> 00:22:02,585
Esta noche, <i>en vivo.</i>

423
00:22:02,620 --> 00:22:05,422
Y te imprimiré
las credenciales adecuadas.

424
00:22:10,595 --> 00:22:13,463
 � como un fuego ardiendo
fuera de control� 

425
00:22:13,497 --> 00:22:16,600
 � cuando termine,
sigamos bailando todos

426
00:22:16,634 --> 00:22:19,669
 � el calor se vuelve más intenso � 

427
00:22:19,671 --> 00:22:22,305
 � como cordero al matadero � 

428
00:22:22,340 --> 00:22:24,475
¿Te duele seguir durmiendo?

429
00:22:24,509 --> 00:22:27,377
Sólo cuando me caigo de la cara.

430
00:22:27,412 --> 00:22:29,279
 � vas a arder � 

431
00:22:30,382 --> 00:22:33,116
 � vas a arder � 

432
00:22:43,394 --> 00:22:44,528
Disculpe.

433
00:22:51,536 --> 00:22:53,470
JD Mathers,
Revista <i>icono del rock</i>.

434
00:22:53,505 --> 00:22:54,738
Ella perderá esa cobertura.

435
00:22:54,772 --> 00:22:58,375
Si no conseguimos esas fotos
con david.

436
00:22:58,409 --> 00:23:00,611
Cuéntanos un poco sobre
beneficio de mañana por la noche.

437
00:23:00,645 --> 00:23:03,913
Sin duda es la roca más grande.
beneficio que esta ciudad jamás haya visto.

438
00:23:03,915 --> 00:23:05,815
Bueno, David, pensé que
hacer algo

439
00:23:05,850 --> 00:23:07,284
Para las personas sin hogar en esta ciudad,

440
00:23:07,318 --> 00:23:10,053
Ya sabes, trae un poco de calidez.
en sus vidas,

441
00:23:10,088 --> 00:23:12,723
Como la calidez mis fans
me han dado.

442
00:23:12,757 --> 00:23:14,858
Ahora vamos a
tener un poco de gusto

443
00:23:14,892 --> 00:23:19,262
Del nuevo cd de la dama,
<i>morir de amor.</i>

444
00:23:19,296 --> 00:23:21,397
Disfruta.

445
00:23:24,903 --> 00:23:26,136
Lo estás haciendo muy bien, nena.

446
00:23:26,171 --> 00:23:27,437
¿Todo bien?

447
00:23:27,471 --> 00:23:29,206
Parece un poco cansado.

448
00:23:29,240 --> 00:23:31,441
Aquí está mi mango,
aquí está mi pico � 

449
00:23:36,414 --> 00:23:37,314
Oye.

450
00:23:37,348 --> 00:23:38,348
¿Quién eres?
J.D.

451
00:23:38,382 --> 00:23:40,284
estamos aquí para hablar
a ti sobre la señora morir.

452
00:23:40,318 --> 00:23:41,518
Lo sentimos
para irrumpir,

453
00:23:41,552 --> 00:23:42,719
pero es importante
hablamos contigo.

454
00:23:42,753 --> 00:23:44,354
¿Qué diablos es esto?
Seguridad.

455
00:23:44,389 --> 00:23:45,522
Eso no es necesario.
No es lo que piensas.

456
00:23:45,556 --> 00:23:46,990
Se trata de sara.

457
00:23:47,024 --> 00:23:48,157
no lo sé
de lo que estás hablando.

458
00:23:48,192 --> 00:23:50,093
¡Saca a estos dos de aquí!

459
00:23:50,061 --> 00:23:51,762
Sólo pregúntale a la señora morir
sobre la copa.

460
00:23:51,796 --> 00:23:53,630
Vamos, amigo, vamos. Afuera.

461
00:23:58,636 --> 00:23:59,736
No, ahora no.

462
00:24:05,977 --> 00:24:07,744
¿Sara?

463
00:24:15,620 --> 00:24:18,688
Déjame caer y sírveme.
 � 

464
00:24:21,059 --> 00:24:22,592
Señora morir miró
un poco mayor

465
00:24:22,626 --> 00:24:23,894
En persona,
¿no crees?

466
00:24:23,928 --> 00:24:25,628
Mucho mayor.

467
00:24:25,663 --> 00:24:27,264
apuesto que ella fue
al parque.

468
00:24:27,298 --> 00:24:29,499
¿Tienes las llaves?

469
00:24:29,533 --> 00:24:31,068
No, no, no, yo...
Yo conduciré.

470
00:24:31,102 --> 00:24:32,569
No, no,
Yo conduciré.

471
00:24:32,603 --> 00:24:33,770
No, de verdad,
Yo conduciré, de verdad.

472
00:24:33,804 --> 00:24:34,872
No.
No...

473
00:24:34,906 --> 00:24:35,873
Soy el chofer.

474
00:24:35,907 --> 00:24:37,540
No, no, la única razón
te dejo conducir

475
00:24:37,575 --> 00:24:40,210
es porque te ves mejor
en el uniforme.

476
00:24:40,245 --> 00:24:42,279
¡Chauvinista!

477
00:25:01,966 --> 00:25:04,067
¿Quieres una bebida?

478
00:25:11,776 --> 00:25:13,676
¡La copa!

479
00:25:15,379 --> 00:25:19,850
 � Soy una pequeña tetera,
corto y corpulento � 

480
00:25:19,884 --> 00:25:24,287
Aquí está mi mango,
aquí está mi pico � 

481
00:25:24,321 --> 00:25:28,725
Cuando me enfado,
escúchame gritar

482
00:25:28,760 --> 00:25:33,396
Déjame caer y sírveme.
 � 

483
00:26:03,928 --> 00:26:06,062
¿Qué fue eso?

484
00:26:06,097 --> 00:26:08,665
No sé.

485
00:26:08,699 --> 00:26:10,600
Vamos, cuanto más
lo piensas,

486
00:26:10,634 --> 00:26:11,968
Cuanto peor es
va a ser.

487
00:26:12,002 --> 00:26:13,703
Mira, no puedo evitarlo.

488
00:26:13,737 --> 00:26:15,305
No importa cuantas veces
hacemos esto,

489
00:26:15,339 --> 00:26:17,373
No puedo creer lo imposible
tan rápido como tú.

490
00:26:17,408 --> 00:26:18,541
Créelo.

491
00:26:18,575 --> 00:26:20,543
La señora muere es Sarah,
la anciana.

492
00:26:20,545 --> 00:26:23,680
¿Por qué si no huiría?
cuando mencionamos la copa?

493
00:26:27,484 --> 00:26:30,820
Entonces, ella ha matado al menos
media docena de personas

494
00:26:30,855 --> 00:26:33,489
En este mismo parque,

495
00:26:33,524 --> 00:26:36,893
Y ella va a seguir
Matar para mantenerse joven.

496
00:26:36,894 --> 00:26:40,463
O para impedirnos
recuperándolo.

497
00:26:40,497 --> 00:26:42,532
Mira, tenemos hasta
El concierto de mañana por la noche.

498
00:26:42,567 --> 00:26:43,599
Eso es todo.

499
00:26:43,634 --> 00:26:46,002
Después de eso, ella
inicia su gira.

500
00:26:46,036 --> 00:26:49,238
Bueno, eso no nos da
mucho tiempo.

501
00:26:49,273 --> 00:26:51,274
¡Ryan!

502
00:27:02,653 --> 00:27:05,288
¿Dónde está?

503
00:27:25,375 --> 00:27:27,443
Mirar.

504
00:27:43,560 --> 00:27:44,994
Lo siento, lo siento.

505
00:27:45,029 --> 00:27:45,829
En realidad. Lo lamento.

506
00:27:45,863 --> 00:27:47,430
pensé que eras
alguien más.

507
00:27:57,842 --> 00:28:00,910
Mira, Lady Die podría no haberlo hecho.
ven aquí después de todo.

508
00:28:00,945 --> 00:28:02,145
los dos ultimos
Los asesinatos estaban aquí.

509
00:28:02,179 --> 00:28:03,579
¿Por qué ella iría?
¿en algún otro lugar?

510
00:28:03,613 --> 00:28:05,514
Esperemos que ella piense
de la misma manera que lo hacemos nosotros.

511
00:28:05,549 --> 00:28:06,983
Tenemos que detenerla.

512
00:29:14,051 --> 00:29:16,953
Está bien. Soy yo.
No te preocupes.

513
00:29:16,988 --> 00:29:18,388
Podría haberla atrapado.

514
00:29:18,422 --> 00:29:21,157
no queria acaparar
toda la gloria.

515
00:29:21,191 --> 00:29:23,860
¿Me creerías?
si te dijera

516
00:29:23,895 --> 00:29:25,795
Esa taza de té realmente
¿Nos pertenecía?

517
00:29:25,830 --> 00:29:26,996
De ninguna manera.

518
00:29:27,031 --> 00:29:29,366
No lo creo.

519
00:29:31,101 --> 00:29:34,771
¿Me creerías?
si lo prometí

520
00:29:34,805 --> 00:29:39,108
Para cambiarte esa taza
para una comida caliente,

521
00:29:39,177 --> 00:29:41,644
Una cama de verdad,

522
00:29:41,678 --> 00:29:44,280
y una taza
¿Eso es casi tan bonito?

523
00:29:44,315 --> 00:29:47,017
¿Por favor?

524
00:29:52,356 --> 00:29:53,823
Gracias.

525
00:29:55,793 --> 00:29:57,326
¿Tienes patatas fritas?

526
00:29:57,361 --> 00:29:58,628
¿Estás bromeando?

527
00:29:58,663 --> 00:30:00,363
estas mirando
el rey de las patatas fritas.

528
00:30:00,397 --> 00:30:02,032
Tenemos barbacoa
sal y vinagre,

529
00:30:02,066 --> 00:30:03,700
Crema agria y cebolla.

530
00:30:25,389 --> 00:30:27,090
¡Gracias a Dios!
¿Dónde estabas?

531
00:30:27,124 --> 00:30:29,459
Tuvimos una pequeña negociación.
con kristin aquí.

532
00:30:29,493 --> 00:30:30,526
La copa.

533
00:30:30,561 --> 00:30:32,062
¿Hay alguna limpieza?
¿sábanas arriba?

534
00:30:32,096 --> 00:30:33,529
Oh, seguro que los hay.

535
00:30:52,182 --> 00:30:54,818
Dime, me muero de hambre.
¿Dónde están esas patatas fritas?

536
00:30:54,852 --> 00:30:57,420
En tu habitación, probablemente. Bueno.

537
00:31:17,275 --> 00:31:20,977
¿Ver? conseguiremos la cama
todo cómodo para ti,

538
00:31:21,011 --> 00:31:22,946
Dale la vuelta a eso...

539
00:31:22,980 --> 00:31:26,382
y puedes dormir
con mi conejo.

540
00:31:32,757 --> 00:31:35,692
¿Quién se comió todas las patatas fritas?

541
00:31:35,726 --> 00:31:37,860
creo que fue uno
de tus amigos.

542
00:31:40,130 --> 00:31:41,130
Oh, encantador.

543
00:31:41,164 --> 00:31:42,632
Justo donde nosotros
guardó el pan.

544
00:32:04,021 --> 00:32:08,024
¿Qué tal si preparo uno de
¿Mis famosas cazuelas de atún?

545
00:32:08,058 --> 00:32:10,827
Ooh, ¿cómo es eso?
¿Te suena?

546
00:32:10,861 --> 00:32:12,829
¿Qué es una cazuela?

547
00:32:12,863 --> 00:32:13,997
Bueno, en este
caso particular,

548
00:32:14,031 --> 00:32:15,765
no estoy seguro
quieres saber

549
00:32:25,476 --> 00:32:26,542
Micky! ¡Jacobo!

550
00:32:28,278 --> 00:32:29,379
Ah, no...

551
00:32:29,413 --> 00:32:30,446
Ryan, ¿estás bien?

552
00:32:30,481 --> 00:32:31,814
Sí, estoy bien.

553
00:32:36,019 --> 00:32:37,587
La copa... ¡se ha ido!

554
00:32:37,621 --> 00:32:39,089
¡¿Qué?!

555
00:32:45,762 --> 00:32:47,463
Ah...

556
00:32:53,270 --> 00:32:54,871
Llévame al parque.

557
00:33:00,577 --> 00:33:03,212
¿Alguien tomó la taza de té?

558
00:33:03,246 --> 00:33:05,515
Me temo que sí.

559
00:33:08,051 --> 00:33:11,387
¿Eso significa que no estaré?
¿Podrás vivir aquí más?

560
00:33:13,390 --> 00:33:17,360
Kristin, no creo que esto
seria un muy buen lugar

561
00:33:17,394 --> 00:33:19,995
Para que vivas de todos modos.

562
00:33:20,030 --> 00:33:24,166
Pero eso no significa que tú
No puedo quedarme aquí por un tiempo.

563
00:33:24,201 --> 00:33:25,802
Es solo...

564
00:33:25,836 --> 00:33:27,937
Te encontraremos un hogar.

565
00:33:27,971 --> 00:33:30,072
Un buen hogar.

566
00:33:30,106 --> 00:33:32,208
Prometo.

567
00:33:50,260 --> 00:33:51,827
¿Disculpe?

568
00:34:03,307 --> 00:34:05,874
¿Quieres unirte a mí?
para tomar una copa?

569
00:34:18,288 --> 00:34:21,290
Se vuelve muy solitario aquí
a veces, ¿no?

570
00:34:23,094 --> 00:34:26,829
se vuelve solitario
no importa dónde estés.

571
00:34:28,999 --> 00:34:31,100
Oh.

572
00:34:33,036 --> 00:34:35,004
¡No!

573
00:34:35,038 --> 00:34:36,839
No.

574
00:34:36,874 --> 00:34:38,541
Seamos civilizados.

575
00:34:53,824 --> 00:34:56,192
Ahora veamos
quien es un viejo

576
00:34:56,226 --> 00:34:57,493
Tonto.

577
00:34:57,527 --> 00:34:59,395
Aquí está la felicidad

578
00:34:59,429 --> 00:35:02,131
Y salud...

579
00:35:02,166 --> 00:35:04,433
Y juventud.

580
00:35:24,421 --> 00:35:26,155
¡Oh, no!

581
00:35:26,257 --> 00:35:27,990
¡Oye, señora!

582
00:35:29,293 --> 00:35:31,994
¿Qué-qué estoy haciendo?

583
00:35:32,028 --> 00:35:34,196
Supera al infierno
fuera de mí.

584
00:35:41,338 --> 00:35:42,671
¿Estás bien?

585
00:35:48,545 --> 00:35:50,012
Vamos.

586
00:35:51,648 --> 00:35:55,051
a nadie le gusta
beber solo.

587
00:36:10,700 --> 00:36:12,335
Tuvo que haber sido
señora muere que viste.

588
00:36:12,369 --> 00:36:14,537
Bueno, simplemente no puedo creerlo
estaba ella debajo de esa media.

589
00:36:14,571 --> 00:36:15,538
¿Por qué no?

590
00:36:15,572 --> 00:36:16,572
Porque ella se movía lentamente,

591
00:36:16,606 --> 00:36:18,474
Como si tuviera la edad de Birdie.
o algo así.

592
00:36:18,509 --> 00:36:20,543
Quizás cuanto más largo
ella se queda sin usar la taza

593
00:36:20,577 --> 00:36:22,845
Para hacer intercambios,
cuanto más envejece.

594
00:36:22,879 --> 00:36:25,481
Exactamente. Entonces fuiste sarah tú
estábamos mirando, no muriendo.

595
00:36:25,515 --> 00:36:27,149
Y en cuanto a ella
moviéndose lentamente,

596
00:36:27,183 --> 00:36:29,519
Yo comprobaría tu propia velocidad
sr. Fuera de forma.

597
00:36:29,553 --> 00:36:31,320
Tal vez ella no lo haría
se han escapado.

598
00:36:31,355 --> 00:36:33,055
Oye, oye, oye,
no pongas esto

599
00:36:33,089 --> 00:36:35,524
Fuera de mí.
¿Por qué no detuviste la copa?

600
00:36:35,558 --> 00:36:37,393
porque estaba poniendo
kristen a la cama,

601
00:36:37,428 --> 00:36:38,761
No apresurarse a
¡Alimenta mi cara!

602
00:36:38,795 --> 00:36:40,129
Sí, sí, sí.
Ah, claro.

603
00:36:40,164 --> 00:36:42,431
¡Ey! Oye, oye, hora.
Tómalo con calma.

604
00:36:42,466 --> 00:36:45,368
todos estamos consiguiendo
un poco desgastado.

605
00:36:45,402 --> 00:36:47,069
vamos a intentarlo
pensar esto racionalmente.

606
00:36:47,103 --> 00:36:49,472
Muy bien,
supongamos

607
00:36:49,506 --> 00:36:52,809
Que fue Lady Die, también conocida como
Sarah, quien nos hizo la visita.

608
00:36:52,843 --> 00:36:54,143
¿Qué más sabemos?

609
00:36:54,177 --> 00:36:57,246
Bueno, ella tiene un concierto.
en menos de 24 horas.

610
00:36:57,280 --> 00:37:00,049
Es el comienzo de su primera
gira norteamericana.

611
00:37:00,083 --> 00:37:01,517
Y hay
algo más puedes ser

612
00:37:01,551 --> 00:37:03,486
Estoy bastante seguro de... si
no llegamos a ella,

613
00:37:03,520 --> 00:37:05,455
ella tendrá
asesinado de nuevo.

614
00:37:09,192 --> 00:37:12,862
Bueno, será mejor que lo esté
Empezando mis rondas ahora.

615
00:37:14,497 --> 00:37:17,867
La tienda de bagels debería estar
descartando algunos rechazos.

616
00:37:17,901 --> 00:37:20,803
gracias por hablar
para mí toda la noche.

617
00:37:20,838 --> 00:37:22,972
Necesitaba la compañía.

618
00:37:23,007 --> 00:37:25,541
Mi placer.

619
00:37:30,213 --> 00:37:33,549
oye eres bonita
Genial para una anciana.

620
00:37:33,583 --> 00:37:36,686
Supongo que es porque
Ya no me siento como tal.

621
00:38:10,120 --> 00:38:12,588
Ryan, esto es pajarito.

622
00:38:14,258 --> 00:38:16,425
tengo algo tuyo
que me gustaría volver.

623
00:38:48,492 --> 00:38:49,492
¿Dónde está ella?

624
00:38:49,526 --> 00:38:51,727
Le dije que se quedara
poner hasta que llegamos aquí.

625
00:38:51,762 --> 00:38:53,529
¡Maldita sea!

626
00:38:53,563 --> 00:38:54,930
ella no puede
han llegado lejos.

627
00:38:54,965 --> 00:38:57,366
vamos cada uno
toma un camino, ¿eh?

628
00:39:07,210 --> 00:39:08,777
Ay, señor.

629
00:39:08,811 --> 00:39:11,514
Dios mío.

630
00:39:15,919 --> 00:39:18,053
Dios mío.

631
00:39:28,799 --> 00:39:30,298
¿Ves algo?

632
00:39:39,509 --> 00:39:40,776
Ay dios mío.

633
00:39:47,917 --> 00:39:49,652
¡Congelar!

634
00:39:54,924 --> 00:39:57,326
Esto no es lo que
parece.

635
00:39:57,360 --> 00:39:58,527
Déjame adivinar.

636
00:39:58,561 --> 00:40:00,029
Te han incriminado.

637
00:40:01,397 --> 00:40:02,598
Espósales.

638
00:40:02,632 --> 00:40:04,434
¡Nosotros no hicimos esto!

639
00:40:04,468 --> 00:40:05,668
Ella está viva.

640
00:40:05,702 --> 00:40:06,903
Llame a los paramédicos.

641
00:40:06,937 --> 00:40:08,704
¡Escúchame!

642
00:40:08,738 --> 00:40:10,506
tenemos una muy buena
idea de quién lo hizo.

643
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
Fue la señora morir,
el cantante.

644
00:40:11,975 --> 00:40:13,642
Y ella probablemente
Todavía aquí en el parque.

645
00:40:13,676 --> 00:40:14,911
ella va a
matar de nuevo.

646
00:40:14,945 --> 00:40:16,212
Claro que lo es.

647
00:40:16,246 --> 00:40:18,114
tienes el derecho
permanecer en silencio.

648
00:40:18,148 --> 00:40:21,016
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra

649
00:40:21,050 --> 00:40:23,051
En un tribunal de justicia.

650
00:40:34,497 --> 00:40:36,132
Hola.

651
00:40:36,166 --> 00:40:37,600
Langley, soy yo.

652
00:40:37,634 --> 00:40:38,701
¿Quién es?

653
00:40:38,735 --> 00:40:39,935
Señora muere, idiota.

654
00:40:39,970 --> 00:40:41,303
Muere, gracias a dios.

655
00:40:41,337 --> 00:40:43,939
No te suena a ti.

656
00:40:43,973 --> 00:40:45,274
No has cancelado el show,
¿tienes?

657
00:40:45,308 --> 00:40:46,575
Estaba a punto de hacerlo.

658
00:40:46,610 --> 00:40:48,144
¿Dónde diablos estás?

659
00:40:48,178 --> 00:40:49,345
No es asunto tuyo.

660
00:40:49,379 --> 00:40:51,280
Relajarse. lo haré
al concierto.

661
00:40:51,314 --> 00:40:52,548
¿Qué está pasando?

662
00:40:52,582 --> 00:40:53,882
Te lo diré más tarde.

663
00:40:53,917 --> 00:40:55,384
Simplemente no canceles el programa.

664
00:40:59,589 --> 00:41:00,856
Ella es nuestra amiga.

665
00:41:00,890 --> 00:41:02,758
estas haciendo
un gran error.

666
00:41:02,792 --> 00:41:04,060
Si, bueno tu
mejor esperanza

667
00:41:04,094 --> 00:41:06,094
tu amigo es capaz
para demostrar que estoy equivocado.

668
00:41:09,399 --> 00:41:11,366
Cinco cinco siete avenida lennox.

669
00:41:59,349 --> 00:42:00,850
Perdóneme.

670
00:42:00,884 --> 00:42:02,585
Joven.

671
00:42:02,619 --> 00:42:03,619
¿Mmm?
¿Te importaría?

672
00:42:03,653 --> 00:42:06,789
Para una buena taza de té
en esta hermosa mañana?

673
00:42:06,823 --> 00:42:09,958
Oye, sí, claro, señora.

674
00:42:16,366 --> 00:42:18,167
Lo lamento.

675
00:42:18,201 --> 00:42:19,335
esto no pertenece

676
00:42:19,369 --> 00:42:20,870
Para ti.

677
00:42:21,738 --> 00:42:23,005
¡No!

678
00:42:23,039 --> 00:42:24,907
No...!

679
00:42:24,941 --> 00:42:26,976
¡No!

680
00:42:28,078 --> 00:42:30,579
¡No!

681
00:42:32,849 --> 00:42:36,852
¡Queremos morir, queremos morir!

682
00:42:36,886 --> 00:42:39,622
Muere, muere, son las diez.

683
00:42:39,656 --> 00:42:40,823
Te quieren, nena.

684
00:42:40,857 --> 00:42:42,190
No entres.

685
00:42:42,225 --> 00:42:43,592
Está bien, está bien.

686
00:42:43,627 --> 00:42:45,160
estaré fuera
en un segundo.

687
00:42:45,194 --> 00:42:49,031
¡Queremos morir, queremos morir!

688
00:42:49,065 --> 00:42:53,035
queremos morir,
queremos morir!

689
00:42:53,069 --> 00:42:56,805
¡Queremos morir, queremos morir!

690
00:42:56,839 --> 00:42:59,007
vamos a tener
para intentar robarlo

691
00:42:59,041 --> 00:43:01,043
Cuando ella sube al escenario.

692
00:43:01,077 --> 00:43:01,910
¡Queremos morir!

693
00:43:01,945 --> 00:43:04,146
Ryan, micky.

694
00:43:04,180 --> 00:43:05,380
No tienes que hacer nada.

695
00:43:05,415 --> 00:43:06,915
Tengo la copa.

696
00:43:06,950 --> 00:43:09,385
¿Cómo va ella?
para realizar?

697
00:43:09,419 --> 00:43:12,188
¿Qué está pasando aquí?

698
00:43:12,222 --> 00:43:14,323
¡Queremos morir!

699
00:43:14,357 --> 00:43:16,759
queremos morir,
queremos morir!

700
00:43:16,793 --> 00:43:17,760
Morir.

701
00:43:17,794 --> 00:43:20,630
Es hora del espectáculo.

702
00:43:39,782 --> 00:43:42,184
Jack, ¿trabajaste?
¿Cuáles son los errores de esto?

703
00:43:42,219 --> 00:43:44,220
En realidad, los errores son
lo que le he puesto.

704
00:43:44,254 --> 00:43:46,088
¿Qué quieres decir?
Bueno, lo he sustituido

705
00:43:46,122 --> 00:43:48,157
Insectos deshidratados
para el ginseng.

706
00:43:48,191 --> 00:43:51,293
Me da un mayor
concentración de proteínas.

707
00:43:51,327 --> 00:43:54,196
Y mira, no más ninfomanía,
duplicar la energía.

708
00:43:54,230 --> 00:43:56,732
este experimento
salió terriblemente mal.

709
00:43:58,835 --> 00:44:01,737
Oh, estamos en presencia
de la realeza.

710
00:44:01,771 --> 00:44:03,205
No lo sé, yo
piensa en papas fritas

711
00:44:03,239 --> 00:44:04,640
Están muy por debajo de tu
estándares ahora.

712
00:44:05,709 --> 00:44:06,675
De ninguna manera.

713
00:44:09,545 --> 00:44:11,813
Hola a todos.

714
00:44:14,184 --> 00:44:16,418
pajarito, tu
luce maravilloso.

715
00:44:17,787 --> 00:44:19,321
tu miras
como una princesita.

716
00:44:19,356 --> 00:44:20,389
¿Sabes eso?

717
00:44:21,758 --> 00:44:22,858
No has cambiado de opinión,

718
00:44:22,926 --> 00:44:23,659
¿Tienes?

719
00:44:23,760 --> 00:44:25,561
Por supuesto que no, tonto.

720
00:44:26,829 --> 00:44:28,097
¿Quieres jugar a la fiesta del té?

